==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
འཆི་བསླུ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ།
འཆི་བསླུ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ།
འཆི་བསླུ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་ཝེ། བསྒྲུབ་བྱའི་ཁ་སྣའི་ཆུ་དག་དང་། །མིག་རྣག་དྲི་ཆེན་དྲི་ཆུ་དང་། །སྐྲ་སེན་ལུས་བཀྲུས་ཁུ་བ་དང་། །འབྲུ་སྣའི་ངར་ཕྱེ་སྦྲུས་པ་ལ། །མི་གཟུགས་
དཀར་སེར་དམར་ལྗང་དང་། ཁྲ་བོ་གཅིག་སྟེ་ལྔ་བཟོས་ལ། །དར་སྣ་བལ་ཚོན་སྒྲོ་སྣ་གཟུག །ཆངས་བུ་བསྒྲུབ་བྱའི་ལོ་གྲངས་བཅས། །སྣོད་གཙང་འབྲུ་སྣས་བཀང་ཁར་བཞག །བསྒྲུབ་བྱའི་གོས་དུམ་རེ་རེ་བསྐོན། །སྐྱབས་སེམས་ཚད་མེད་སྔོན་སོང་བས། །རང་ཉིད་འོད་ཟེར་ཅན་མར་བསྒོམ། །གཏོར་མ་སྔགས་དྲུག་ཕྱག་དྲུག་གིས། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་བསྔོ་བ་ནི། །འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་དང་། །སྟེང་གདོན་འོག་གདོན་བར་གདོན་དང་། །ཕོ་འདྲེ་མོ་འདྲེ་མ་ནིང་གདོན། །དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས། །བདག་ལས་ལྷག་པའི་གཏོར་གླུད་འདི། ཁྱེར་ཅིག་ཁྱེར་ཅིག་སྟོབས་ལྡན་རྣམས། །འདོད་སྲེད་ཆགས་དང་ཞེན་པ་ཡིས། །དྲན་དང་མཐོང་རེག་བཟུང་པ་ཀུན། །སྡུས་ཤིག་གློད་ཅིག་ད་ཁྲོལ་ཅིག །སྔོན་གྱི་ལན་ཆགས་ཤ་མཁོན་དང་། །བུ་ལོན་འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་ལ་སོགས། །གང་ཡིན་མ་ལུས་འཁོར་བར་མཛོད། །བདག་གི་བསམ་པའི་སྟོབས་དག་དང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྦྱིན་སྟོབས་དང་། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྟོབས་རྣམས་ཀྱིས། །འབྱུང་པོ་མ་ལུས་ཚིམས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་ཕྱི་མིག་མི་བལྟ་བར། །ཆུ་བོ་ཆེན་པོའི་གཞུང་ལ་བསྐྱལ། །འཆི་ལྟས་བྱུང་ཚེ་ལོ་ཟླ་གཉིས། །ཟད་པའི་མཚམས་སུ་བྱས་པས་བཟློག །སློབ་དཔོན་པདྨས་མཛད་པའི་འཆི་བསླུ་བསྡུས་པའི་རིམ་པ་བྱིན་རླབས་ཅན་ནོ། །མངྒ་ལཾ། །ལོ་ཆེན་རཏྣ་བྷ་དྲའི་ཕྱག་ལེན་རྗེ་བཙུན་དམ་པའི་ཕྱག་དཔེ་ལས་བཤུས།
འཆི་བསླུ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ།

【汉语翻译】
极简略的度亡仪轨。
极简略的度亡仪轨。
极简略的度亡仪轨正文。顶礼 गुरु (藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师)。将所度者的口鼻之水，眼屎、大便、小便，头发、指甲、洗身之水、精液，各种谷物的粉末混合，制作白色、黄色、红色、绿色以及杂色的人像各一个，共五个。用各种丝绸、羊毛、颜料、羽毛装饰。加上与所度者年龄相同的线。将干净的容器装满谷物，放在上面。给所度者的人像穿上各自的衣服。 предварительно 进行皈依和发无量心。观想自己为光芒四射的本尊。用六字真言和六手印加持食子，然后进行回向： मृत्यु (藏文，梵文天城体：मृत्यु，梵文罗马拟音：mrityu，汉语字面意思：死主)阎罗法王，以及上方的魔、下方的魔、中间的魔，男鬼、女鬼、非男非女鬼，傲慢的八部众及其眷属，拿走这些比我更好的食子祭品吧，有力量者们啊！用贪欲、爱恋、执着，记忆、看见、触摸、抓住的一切，都收走吧，释放吧，现在解脱吧！无论是过去的业债、血仇，还是借款、眼前的灾难等等，所有的一切都转化为 благословение 吧！凭借我的意念之力，以及如来 благословение 的力量，以及法界的力量，愿一切众生都得到满足！说完之后，不要回头看，将食子送到大江之中。如果出现死亡的征兆，就在年月将尽之时进行 этот обряд，就可以 предотвратить 死亡。莲花生大师所著的简略度亡仪轨，是具有 благословение 的。吉祥！从大译师 रत्नभद्र 的手稿中，根据至尊 священный 的手稿 переписано。
极简略的度亡仪轨。

【英语翻译】
An Extremely Condensed Death Ransom.
An Extremely Condensed Death Ransom.
Herein lies the Extremely Condensed Death Ransom. Namo Guruve. Mix the nasal mucus of the one to be ransomed, with eye mucus, feces, urine, hair, nails, bathwater, semen, and flour from various grains. Make five human figures: one white, one yellow, one red, one green, and one multicolored. Adorn them with various silks, wools, dyes, and feathers. Include a string equal to the age of the one to be ransomed. Place them on top of a clean vessel filled with grains. Dress each of the figures in a piece of the one to be ransomed's clothing. Having preceded with refuge and bodhicitta, visualize yourself as a radiant deity. Consecrate the torma with the six-syllable mantra and six mudras, then dedicate it thus: Lord of Death, King Yama, upper demons, lower demons, intermediate demons, male ghosts, female ghosts, hermaphrodite demons, arrogant eight classes of spirits with their retinues, take this torma ransom that is superior to me, powerful ones! With desire, craving, attachment, memories, sights, touches, and grasps, gather them up, release them, now liberate them! Whatever past karmic debts, blood feuds, loans, immediate causes, etc., may be, transform them all into blessings! By the power of my thought, the power of the Tathagata's giving, and the power of the realm of Dharma, may all beings be satisfied! Having said this, without looking back, carry the torma to the current of a great river. If signs of death occur, performing this at the juncture when the year and month are exhausted will avert it. This condensed death ransom ritual composed by Master Padmasambhava is blessed. Mangalam. Copied from the handwritten notes of the venerable and holy one, according to the practice of the great translator Ratnabhadra.
An Extremely Condensed Death Ransom.

============================================================

